Facebook mi doporučuje aplikaci Pivo

Tak tohle mě pobavilo, facebook mi hází pouze finské reklamy. Myslela jsem si, že tahle je výjimka, a že je to nějaká sranda česká aplikace. Ale ne, když jsem na to koukla trochu podrobněji, tak koukám, že to má něco společného s bankou. Finskou bankou. Posílám to Simovi, mému osobnímu překladateli, a ten odpovídá se smíchem, že je to aplikace finské banky osuspankki, která má zákazníky informovat o zůstatku na účtu. Simo mi to přeložil jako Pivo - be up to date with your account balance. Tak bez toho slova account by to mohla být s přehledem aplikace, která kontroluje trochu jiný balanc :-)

This is a bit of fun with language. Facebook suggests me to get this pivo app. The app is ment to help you be up to date with your bank accound balance. But in Czech language pivo means beer. I thought it was really funny. In Czech Republic, it could easily be an app that checks some other balance.

Pár odpočinkových dní v Imatře

Tenhle týden mám volno ze školy. Sice mám za 4 dny 4 deadliny, ale strávili jsme pár odpočinových dní u rodičů v Imatře. Přijela i Liisi ze Skotska  a Laura s kočkama z Tampere. Bylo nám fajn!

happy family

Oliver a Elmeri

hola hej

Monopoly...moc nás to nebavilo

Simo se vyřádil v sekáčí

tvarohový koláč s borůvkami a malinami...recept můžu poskytnout

někdy takhle

a druhý den takhle...zima přichází

Here is some pics from Imatra where we spent last few days. Relaxing, eating, having sauna and watching the funny cats. And watching the winter coming.

Kaisa talo - kirjasto/bibliotek/library

Tak taky poslední dobou trávím víc a víc času, je to můj druhý domov, dalo by se říci. Je trochu větší (asi tak tisíckrát), trochu víc knih tam je a občas taky docela studijní atmosféra. Je to hlavní knihovna University of Helsinki. Dneska je pátek před volným týdnem, byla jsem tam až do zavíračky v osm a říkala jsem si, že to je vhodná chvíle na pár fotek. Nevím, jeslti je to z fotek poznat, ale tahle knihovna je prostě fakt dobrá. Funguje jak má, je tam hodně místa, dobrý židle, pohodlný křesla, počítače a různý výhledy z různých pater. Což bude předmětem nějakého dalšího příspěvku. Dnes jen zevnitř za tmy.

Tyhle křesla vypadají trochu kosmicky. Je to ale asi nejpohodlnější křeslo, ve kterým jsem kdy seděla. Není divu, že křesla jsou volná pouze v pátek deset minut před zavřením knihovny. Jinak bez šance. Lidi v nich občas usnou a zablokujou je na několik hodin.

 Knihovna má asi 6 pater nahoru a 3 patra dole pod zemí. Tohle je vstup a hlavní "prostranství".

 A takhle to vypadá zvenku z Kaisaniemi večer.

A abyste si nemysleli, že jsem úplně mimo a sedím celý pátky večer v knihovně, tak právě odcházím na pivo a zítra do Imatry. Pěkný víkend přeju!

PS: a aby to nevypadalo, že jsem tak pozitivní a zcela pořád dobře naladěný student, tak jsem se včera probudila ve tři v noci úzkostí, že tohle nezvládnu a tři hodiny jsem koukala do stropu.
_________________________________

Hello everyone, today I took some pictures at the University of Helsinki main library. I really like it. I like to study there. I like to be there in the evenings when nobody else is there. It's calm, it has great sofas that look a bit cosmic and it has a good study friendly atmosphere. And the architecture - I like it too!
Now I am leaving for a beer, sitting Fridays nights in libraries is great but every fun has to end at some point!
Have a great weekend!

Moje první finské stipendium

Před ani ne třema týdny jsem tady psala , jak jsem náhodou narazila na inzerát o stipendiu švédskofinské pobočky YMCA, teda ještě konkrétněji YWCA. Nikdy jsem o takové stipendium nežádala a přihláška měla být volně formulovaná. Tak jsem to zkusila, zabralo mi to dvě hodiny...za dva týdny mám v mailu zprávu, že mi gratulují, že si myslí, že dělám zajímavé a důležité věci a že mě chtějí podpořit. A že mě zvou na jejich party a do divadla. No jo, někdy je člověk nahoře, a to je fajn :) Teď hurá zpátky na zem ke školním záležitostem.

Eseje

Úterý dopoledne, sedím doma a říkám si, že se konečně zatáhlo, a že mi není líto sedět doma nad esejema. Musím napsat dvě, každá je o jedné knížce, každá na 5-7 stran, takže na 5. Obě knížky jsem četla, ale jsou tak teoretické, že jsem z nich rozuměla asi tak desetinu. Ráda bych je dopsala do pátku. V sobotu totiž jedeme do Imatry a celý příští týden je volno. Teoreticky je to zkouškový týden a čas na psaní, já bych ale radši měla opravdu volno. Ve Finsku je semestr rozdělený do dvou period a ta první právě končí tenhle týden. S tím mi končí i první dva předměty. A proto musím sepsat ty eseje. Pak ještě jednu analýzu na novelu a odevzdat deník z přednášek, který jsem samozřejmě nepsala uplně nejvíc poctivě. Takže všehovšudy asi 20 stran. Vždycky tak přemýšlím, jestli to ty učitele baví číst, když tu každý student musí produkovat takových textů!

Na druhou stranu mě zatím baví ten systém kratších úseků (period), předměty jsou pak většinou dvakrát týdně, je to intenzivnější a za měsíc a půl to má člověk z krku. Na některé předměty, které mi začínají za dva týdny, se vyloženě těším. Když pak předmět probíhá celý semestr, je jen jednou týdně.

Taky je vidět, jak mají všichni napilno. Knihovna a počítačová "knihovna" přes den praskají ve švech, je těžké najít místo ke studiu. Když to porovnám s brněnskou knihovnou fildy, kde je asi tak 100 míst dohromady, trochu se musím smát. Včera jsem byla asi do devíti večer v té počítačové a taky to tam ještě docela žilo. Pokud má člověk speciální klíč, tak tam může strávit třeba celou noc. Doufám, že tam nestrávím noc před deadlinem těch esejí.

Tak pěkné úterý přeju!

Barvy podzimu podruhé

Asi bych se hned ze začátku měla omluvit za tohle podzimní spamování. Ale když ono je těžké se tomu ubránit. Jsem v Helsinkách již třetí podzim po sobě a takovýhle počasí a barvy jsem snad nikdy neviděla. Nebo si to nepamatuju. Nebo jsem neměla potřebu to všechno fotit a nahrávat na blog. Každopádně letos si to užívám, asi taky proto, že moc neprší a je relativně teplo. Na Finsko v polovině října určitě neobvykle.  Je taky vidět, jak tyhle barvy a teplota působí na Finy, kteří se rozhodně víc smějí a dovádějí v šustícím listí. A všechno to taky fotí a nahrávají na instagramy. Tyhle fotky jsou z dnešní procházky po městě a po městských parcích. Dokonce jsme si udělali zase mini piknik při západu slunce. Prostě dobrý no :)

Hezký zbytek víkendu přeju!

Jo a mám nový číslo, kdyby mi někdo chtěl napsat +358401873712.

Töölönlahti je zátoka mezi centrem a Kalliem a jde kolem ní běhat.

Kaivopuisto, krásný park v centru u moře.

Piknik v trávě s výhledem jako na předchozí fotce

Ruisleipä tosi tumma - tosi hyvä!

moře. co dodat.

 

Na kaupatori byly teď slavnosti herinků, které jsem bohužel propásla, ale krásné historické lodě tam ještě dneska kotvily

Na kaupatori během dne probíhají trhy, dneska tam probíhal tenhle západ slunce.

I am a bit sorry for all this autumn colours spamming. This time of the year is so beautiful that I have to control myslef not to take like 1000 pictures every day. It's been quite warm these days and the colours just unbelievable. All those pictures are from today walk around Helsinki. We even took a little picnic with us and enjoyed bread and tea with a view of the sea in the Kaivopuisto park.
Have a nice rest of the weekend everyone.
Oh and one thing - I changed my Finnish number so if you want to send me nice messages here is the new one: +358401873712.

Ráno

poslouchám

čtu&studuju a piju

kochám se podzimem

Na houbách

Dnešek se opravdu povedl, krásná říjnová podzimní neděle. Ondra včera volal, jestli nechceme autem někam na houby, chtěli jsme. Bylo nás sice 10, ale hub bylo dost. Slunce hřálo a krásně osvětlovalo podzimně zbarvené stromy. Nesměl chybět piknik v mechu a kapradí.

Pěkný týden přeju!

That's how today looked like. Enjoyed a lot! Have a good start of the week!

Kela

Už měsíc a 18 dní čekám na rozhodnutí z finské správy sociálního a zdravotního zabezpečení, jestli mě vezmou do řad finských pojištěnců. Úřad se jmenuje Kela a je to jeden z nejdůležitějších úřadů, kde se člověk musí registrovat, když tu chce být, pracovat, studovat (neplatí pro Erasmáky). I pro Finy je Kela nesmírně důležitá. Studentům platí studentské benefity, matkám platí mateřskou, důchodcům důchody a alkoholikům životní minimum. Mimo to Kela asi dělá spoustu dalších věcí, o kterých ještě nemám ani tušení. O Kele teď denně uvažuji, protože čekám na jejich rozhodnutí o tom, jestli dostanu finské zdravotní pojištění. Mělo by to vyjít, není důvod, proč by to nemělo vyjít. Ale čekání na onen dopis s rozhodnutím, je nekonečné. Pokud rozhodnutí přijde kladné, budu moct požádat o finský studentský benefit a podporu bydlení. Pokud vše dobře dopadne, tak bych třeba jednou v budoucnu mohla dostávat asi 460 euro na měsíc (tak jako každý finský student).

Jak se občas říká, že tady na severu všechno funguje a jde jak po drátkách, tak zrovna tyhle Kela drátky jsou dost pomalé. Papírování a byrokracie si člověk užije taky dost, když je cizinec a chce tu tak nějak žít podle předpisů. Když jsem na Kele byla odevzdat přihlášku, řekli mi, že to bude trvat tak 2-4 měsíce, že zrovna těchto stejných přihlášek mají strašně moc. A pak si taky z nějakého důvodu neumím zakázat představy o tom, že zrovna ten můj formulář nějakému úředníkovi spadne do koše, bez toho aby si toho všiml.

________________________

I am waiting for a decision from the Finnish social office Kela about including me in the Finnish social and health system. It's been already 1 month and 18 days and I am really counting those days because I don't like to wait too long for offices decisions and also because I want to aply for my student benefits. In Finland every student can get up to almost 500 euros per month as a student benefit from the Finnish state. As I am not Finnish citizen it will be more complicated and it will take more time, patience and forms-filling from my side but I am anyway going to try to get those benefits.

But first I need this first decision that I am in the system. And I am sometimes imagining that just my application fell from the table and got lost and so on. Hope this will end up well :)