Facebook mi doporučuje aplikaci Pivo

Tak tohle mě pobavilo, facebook mi hází pouze finské reklamy. Myslela jsem si, že tahle je výjimka, a že je to nějaká sranda česká aplikace. Ale ne, když jsem na to koukla trochu podrobněji, tak koukám, že to má něco společného s bankou. Finskou bankou. Posílám to Simovi, mému osobnímu překladateli, a ten odpovídá se smíchem, že je to aplikace finské banky osuspankki, která má zákazníky informovat o zůstatku na účtu. Simo mi to přeložil jako Pivo - be up to date with your account balance. Tak bez toho slova account by to mohla být s přehledem aplikace, která kontroluje trochu jiný balanc :-)

This is a bit of fun with language. Facebook suggests me to get this pivo app. The app is ment to help you be up to date with your bank accound balance. But in Czech language pivo means beer. I thought it was really funny. In Czech Republic, it could easily be an app that checks some other balance.